Crónica Inmigrante

by Quinto Imperio

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $8 USD  or more

     

1.
2.
04:51
3.
4.
04:23
5.
04:42
6.
7.
04:05
8.
04:01

credits

released January 18, 2017

℗ © 2017, Quinto Imperio. All rights reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws.

Photography: Carolina Sanchez
Artwork: Rolando Santoyo

Mastering: Gerardo Manuel Guardia Moreno
-Un Beso y Una Flor
Mix: Simplicio Roman

Mix and Mastering: Gerardo Manuel Guardia Moreno
-Once Upon a Dream
-Te Amo Tanto

Mixing C. Ezra Lange
Mastering: Gerardo Manuel Guardia Moreno
-Cumbé
-Crónica Inmigrante
-Nostalgia
-Por Tí
-Anita

license

tags

about

Quinto Imperio Chicago, Illinois

contact / help

Contact Quinto Imperio

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Crónica Inmigrante
Vamos arriba arriba arriba.
Vamos de frente de frente de frente.
Vamos arriba arriba no te rindas.
Vamos de frente de frente no te dejes.

Levántense mi gente caminemos de frente.
Levántense mi gente con la frente en alto.
Levántense mi gente levantemos la cara.
Levántense mi gente la vida aún no acaba.

Recuerdo aquella madrugada
cuando se despidió al partir
mis hermanitos no entendían nada
y una lágrima opacaba la sonrisa simulada de mamá.
En los ojos de mi padre
le descubrí tristeza
escondida tras una mirada fuerte
que le evaporaba el llanto mientras mi madre me daba su bendición.

Y tomó su maleta y partió.

Mis jefes se vinieron a este lado a chambear,
a trabajarle bien duro para que yo pudiera estudiar.
Soy un inmigrante mas no un ilegal,
No soy un terrorista a mi me gusta estudiar,
me gusta trabajar, ayudar en la comunidad.
Somo estudiantes, maestros, médicos e ingenieros
haciéndola de albañiles, conserjes, meseros, jardineros
no somos amenaza para esta nación.
Somos parte del pasado, presente y futuro pese a cualquier objeción.

Somos inmigrantes, luchadores de la vida,
generador de riquezas de frontera en frontera voy dejando mi sudor.
Somos inmigrantes, arriesgamos nuestras vidas
escalando nuestros sueños pero unos se han quedado en la intensión.

En busca de aquel sueño de poder volar
salí un día sin pensar, sin mirar atrás
cargando mi maleta y el corazón en la mano
con dos millones de esperanza y un garrafón de amor humano.

No es justo que he venido a sufrir por trabajar
pero me trago mis dolores por el futuro de mi hogar,
para mandarle a mi jefita y para que estudie mi carnalito
Porque quiero que sea alguien y no viva lo que vivo.
Ellos, me dan la fuerza que necesito, pa’ que mi corazón no siga roto
por ellos sigo, sigo y en mi lonchera llevo sus memorias y sus fotos.

Since I was very little, I wrote and spoke the language,
no different from my friends except I don’t have papers.
My parents always told me ten orgullo de tu gente
and take on opportunities que pasen por enfrente.
This is what I believed in, this was my mentality
and yet I went to high school to face the reality
That besides having good grades, all I need is a number
and if I fail to show it the money is down the toilet.

Por eso sigo marchando, sigo votando, sigo apoyando
a toda esa gente que están agarrando y están deportando.
Y nos contratan y nos explotan y nos asfixian como una serpiente.

En mi mente llevo aquel día
cuando me tuve que ir.
Dejé a mis abuelos, primos y hermanos,
a mi gente del barrio con los que mil de experiencias yo viví.
Aquel día cuando yo dije
pronto volveré
Se me detuvo el tiempo
todavía no lo he logrado pero se que lo lograré.

Somos inmigrantes, hombres y mujeres fuertes.
Sobrevivimos peligros e injusticias y el dolor de decir adiós.
Somos inmigrantes, hombres y mujeres fuertes,
generador de riquezas de frontera en frontera voy dejando mi sudor.
Somos inmigrantes, hombres y mujeres fuertes.
No nos daremos por vencidos aquí seguiremos unidos hasta el final.
Somos inmigrantes, hombres y mujeres fuertes.
No nos daremos por vencidos aquí seguiremos unidos hasta el final.
Track Name: Cumbé
Bajo el sol bajo la luna encadenado a tu suerte
Recordando aquellos días que corrías libremente.
Removiendo aquellas sombras siempre fiel, siempre fiel
Aquí sembraste tu semilla y tu herencia y a es mía
Siempre fiel siempre fiel.

Me entregaste la enseñanza para los males curar
Un poquito de esperanza y cumbé pa' la felicidad
Me entregaste la enseñanza para los males curar
Un poquito de esperanza y cumbé pa' la felicidad.

Piensa, la vida es una ilusión,
dormido sonando despierto en razón.
Las cosas que haces, planeas y piensan
pero siempre tienen muchas consecuencias.
Los males que te avientan y te caen en la cabeza
Te mojan, te empapan, te apedrean como granizo
¡Calma! Es indispensable saber que tú tienes un impermeable
Y lo que te avientan te purifica en lugar de que te manche
Sacúdete el maleficio, anda, ve y dale a tu oficio
Y comparte lo que hoy haz aprendido.

Si despierta en la mañana, mira a tu alrededor
Mira lo bueno que tienes y deja ir el dolor.
Si te sientes encerrado en un cubo de desesperación
No dejes que te empache mira, pues para todo hay solución.

Vámonos a bailar, la vida siempre hay que disfrutar
Al mal tiempo buena cara, ya no te atormentes más.
Muévete con sabrosura, los problemas a la basura
Manana se te acaba el show, disfrútalo mientras te dura.


Si despierta en la mañana, mira a tu alrededor
Mira lo bueno que tienes y deja ir el dolor.
Si te sientes encerrado en un cubo de desesperación
No dejes que te empache mira, pues para todo hay solución.

Las palabras son hechizos que penetran en tu mente
Magia blanca también negra que hoy afectan tu presente
Pero no los dejes que impacten tu camino
Con la capa y una mascara luchar por tu destino
De tu vida eres el mago y orquestas tu futuro
Pa' todos los hechizos tu valor es tu escudo
Paciencia, fe y amor dentro de tu corazón
Sin olvidar cumbe pa' tener inspiración
Y olvidarte de las penas y recuerda mi canción
Y que cumbé es mucho más que una rumba
Que cumbé, la filosofía que te alumbra
Que cumbé, como lo trajo Quinto Imperio
Que cumbé, el renacimiento de la cumbia

Vámonos a bailar, la vida siempre hay que disfrutar
Al mal tiempo buena cara, ya no te atormentes más.
Muévete con sabrosura, los problemas a la basura
Manana se te acaba el show, disfrútalo mientras te dura.

Vámonos a bailar, la vida hay que disfrutar
Bailando con Quinto Imperio hay mama vamos a bailar cumbé.
Cumbé Cumbé Cumbé.
Track Name: Once Upon a Dream
In a cold morning the sun rose up in the sky
In a neighbor country where hope once again will shine
In the birth of a child, the product of their love
A newborn in the family who everyone adored

With two kids now, nuclear family of four
Both kids were little girls of their future not quite sure
As their parents were struggling with a difficult economy
Couldn't pay their education but had faith in their theology

Everyone seeking an spiritual revival
Because everyday life became a strive for survival
The prices of the food would rice very high
And for power politicians didn't hesitate to lie

Throughout the years the whole country gave up on its labor
The sad thing is that they decided to please its northern neighbor
Signing treaties and living upon all those broken promises
Families like these were left to drown in poverty

But the parents of this girl would fight to plant the seed
And provide a better future where their children would succeed
They got to write their own story, excellence in education
That's why they decided to escape their situation

They packed everything they could in a green back pack
They started walking on the trail and they never looked back
Left behind everything they accomplished so far
And a feeling of nostalgia quickly took over their hearts.

No papers
Don't give don't give up, success is on the way
No papers
Don't give don't give up, be stronger day by day.

They years passed time flies, eighteen years to be exact
They finally found a new place where they started from scratch
Yes they immigrated to the land of hope America
They young girl grew up and her parents named her Jessica

Jessica grew up enlightened by two cultures
Learned to write, learned to draw, she never lost composure
A promising student, she always found a way
She'll be the first one to go to college her whole family would say

However there was something which would make Jessica real sad
She tried not to think about it cus' it also made her mad
Upon her graduation she felt that the doors were closing trapping
All her dreams and leaving her with nothing cus'

She didn't have those nine numbers that you do
She lacked a state ID and a drivers license too
Neither her community service or the hustle everyday
Would pay her education, she didn't have financial aid.

Jess's undocumented, but that wouldn't stop her dreams
To attend a four year college, get a Bachelor's degree
She filled out applications every night she didn't sleep
And inside she was quite confident at the end she would succeed

She did get into college got good grades her freshman year
She pays out of her own pocket, got a job she babysits
She struggles everyday but it's a cause worth fighting for
She's an undocumented student and like her there's thousands more.

No papers
Don't give don't give up, success is on the way
No papers
Don't give don't give up, be stronger day by day.

Day by day now, day by day
Day by day now, day by day
We don't give up now
Day by day, day by day.

Day by day now, day by day
Day by day now, day by day
We keep going now
Day by day, Day by day
Track Name: Te Amo Tanto
Te amo tanto adoro verte sonreír
Tu amor ha sido lo más dulce que he tenido
Desde el inicio pude sentir esta alegría
Quién pensaría que siendo amigos pasaría entre los dos
Que existiría este amor?

Eres antídoto, eres deseo que prende fuego
Eres linda ilusión, mi inspiración, un juramento.
No hay nada más en el mundo que me haga sentir así
Sin ti mi vida sería fría, me moriria del dolor si no tuviera tu amor.


Oye mujer hermosa yo te quiero a ti
Sí sonrío es por ti when you look at me.
Me haces vulnerable se me rompen las barreras
Yo por ti haría lo que fuera
Me conquistaste por tus cualidades
Sensible, inteligente y bella.
Let me tell you, let me sing you a song
Hay muchas chicas que caminan a mi alrededor
Pero en mi corazón you're the one that I want
My number one, the only one.

Cuando despierto quiero besarte
Pero me duele si no te encuentro
Sin ti mi amor es como un desierto
Cuando te veo y vuelo

No cabe duda que lo que siento
Dentro de mí es amor sincero.

Estoy enamorada de ti
Sin buscarte llegaste y te tengo para mí.
A donde vayas tú yo iré
No tienes que pedirlo amor yo siempre estaré ahí.
Regálame tu corazón
Si no dejemos nunca que se acabe nuestro amor.
Amémonos que la vida es corta
Y quiero disfrutar cada minuto, cada segundo de tu amor.


Eres antídoto, eres deseo que prende fuego
Eres linda ilusión, mi inspiración, un juramento.
No hay nada más en el mundo que me haga sentir así
Sin ti mi vida sería fría, me moriria del dolor si no tuviera tu amor.

Estoy enamorada de ti
Sin buscarte llegaste y te tengo para mí.
A donde vayas tú yo iré
No tienes que pedirlo amor yo siempre estaré ahí.
Regálame tu corazón
Si no dejemos nunca que se acabe nuestro amor.
Amémonos que la vida es corta
Y quiero disfrutar cada minuto, cada segundo de tu amor.
Track Name: Nostalgia
Quiero regresar al barrio
desde donde hace anos yo salí
aunque aquí mucha gente me quiere
mi corazón te extrana a ti.

Pronto volveremos juntos
por la plaza a caminar
donde la gente sonrie
te saludan al pasar.

Cada noche cada mañana
llevo tu nombre en mi oración
y tu imagen llevo congelada
en el fondo de mi corazón

Cada noche cada mañana
llevo tu nombre en mi oración
y tu imagen llevo congelada
en el fondo de mi corazón


Quiero regresar al barrio
desde donde hace anos yo salí
porque ese fue el lugar
donde yo te conocí

Quiero regresar al barrio
Ya me quiero regresar
porque quiero abrazarte
no puedo esperar más.

Quiero regresar al barrio
desde donde hace anos yo salí
porque ese fue el lugar
donde yo te conocí

Quiero regresar al barrio
Ya me quiero regresar
porque quiero abrazarte
no puedo esperar más.


Quiero regresar, quiero regresar.
Y volverte a abrazar.
Quiero regresar, quiero regresar.
Quiero estar junto a ti.
Track Name: Un Beso y Una Flor
Dejaré mi casa por ti
Dejaré mi tierra y me iré
Lejos de aquí.
Cruzaré llorando el jardín
Y con tu recuerdo partiré
Lejos de aquí.
De día viviré pensando en tu sonrisa
De noche las estrellas me acompañarán
Serás como una luz que alumbra mi camino
Me voy pero te juro que mañana volveré.

Y al partir un beso y una flor
Un te quiero, una caricia y un adiós
Es lijero equipaje
Para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón.

Mas allá del mar habrá un lugar
Donde cada mañana brille más
Forjará mi destino
Las piedras del camino
Lo que nos es querido
Siempre queda atrás.



Buscaré un lugar para ti
Donde el cielo se una con el mar
Lejos de aquí.
Con mis manos y con tu amor
Lograré encontrar otra ilusión
Lejos de aquí.
De día viviré pensando en tu sonrisa
De noche las estrellas me acompañarán
Serás como una luz que alumbra mi camino
Me voy pero te juro que mañana volveré.

Y al partir un beso y una flor
Un te quiero, una caricia y un adiós
Es lijero equipaje
Para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón.

Mas allá del mar habrá un lugar
Donde cada mañana brille más
Forjará mi destino
Las piedras del camino
Lo que nos es querido
Siempre queda atrás.


Un beso y una flor llevo en mi corazón
Todo este tiempo que no estoy cerca de ti mi amor
Miro al cielo en desespero
En la luna tu carita yo veo
Es difícil entender
Que no te puedo tener
Se fuerte y no desistas
Espera que volveré.


Y al partir un beso y una flor
Un te quiero, una caricia y un adiós
Es lijero equipaje
Para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón.

Mas allá del mar habrá un lugar
Donde cada mañana brille más
Forjará mi destino
Las piedras del camino
Lo que nos es querido
Siempre queda atrás.

If you like Quinto Imperio, you may also like: